X
I can’t seem to get enough of Red Pines’ translations and commentary on the poems of Han Shan these days. His ancient Eastern wisdom seems applicable to nearly everything. Apply the following, for instance, to the message of yesterday’s post:
142
People think the body’s their root
and the mind they think is its stem
the mind mustn’t stray from the root
when it does the root’s life ends
still unable to avoid this fate
don’t be too lazy to look in the mirror
unless you read the Diamond Sutra
you’ll make bodhisattvas sick
142
In the Nirvana Sutra; 34, the Buddha likened his sermons to a mirror in which one’s true nature is visible. The Diamond Sutra ends with this gatha: “All Created things / are like a dream, an illusion, a bubble, or a shadow / like dew or like lightening / regard them like this.” According to this sutra, only by not grasping form can we see our true mind. Meanwhile, Vimilakirti told Manjushri: “I’m sick because other beings are sick. If they weren’t sick, my illness would vanish. Where we find birth and death, we find sickness. When beings are able to get free of sickness, bodhisattvas will no longer be sick.” (Vimilakirti Sutra: 5) A bodhisattva is someone who works for the liberation of others.
Check it out: It's about our relationship to the Other.
X
Showing posts with label Han Shan. Show all posts
Showing posts with label Han Shan. Show all posts
Sunday, June 21, 2009
Thursday, June 18, 2009
Readings: Han Shan in the Gap
X
Here—since I’ve been too distracted lately by things into which I don’t want to delve in this venue to work on what I had planned as my next post—is another poem by Han Shan (Cold Mountain) translated, with commentary, by Red Pine. I had a little private chuckle over this one by applying it to pundits, political bloggers, and such-like:
132
Here—since I’ve been too distracted lately by things into which I don’t want to delve in this venue to work on what I had planned as my next post—is another poem by Han Shan (Cold Mountain) translated, with commentary, by Red Pine. I had a little private chuckle over this one by applying it to pundits, political bloggers, and such-like:
132
The world is full of busy people
well-versed in countless views
blind to their true natures
they get farther from the Way
if they could see what’s real
they wouldn’t talk about empty dreams
one thought answers your prayers
revealing a buddha’s view
132
well-versed in countless views
blind to their true natures
they get farther from the Way
if they could see what’s real
they wouldn’t talk about empty dreams
one thought answers your prayers
revealing a buddha’s view
132
The final couplet recalls the words of Amitabha, "This mind creates the buddha. This mind is the buddha. The sea of omniscience of the buddhas springs from the thoughts of the mind." Kuan wuliangshoufo ching (Contemplation of Amitabha Sutra)
X
X
Sunday, May 31, 2009
Reflections: More Ted and Red
With age, the pleasures of looking become more intense.
~ Theodore Roethke, Straw for the Fire
As did Theodore Roethke, I live and work on a college campus. Spring has sprung and the young women—those who in Roethke’s and in my day were known as “coeds”—are out and about in their warm weather threads. Many of them are more out than about. Décolleté, sunkist navels and well-tanned coin slots—once exhibited only by fat plumbers wearing tool belts—all bloomed with the forsythia, appearing now in contexts that might well have led to arrests back when I was an undergrad. First they were called “short-shorts”—Who wears short-shorts? Da-da-da-da, da-da-da-da—and then they were known as “hot pants.” I don’t know what they call them now, and I’m afraid to ask.
And there are many more strikingly beautiful young women now than there were in my day, too. Today’s girls have all had their bites corrected. They all have contact lenses. Their clothing is more flattering to the female form and their sense of style with regard to hair and make-up has evolved since the 1960s to breath-taking effect. Girls today run; they work-out; they play sports—their limbs are trim and shapely and fit to be exposed in their full length to the appreciative eye.
But, zut alors!, these paragons of female beauty—this parading gender-bait—these nonchalantly sexual bambini—are my daughters' peers. Had I started my family at a younger age, they’d be the peers of my frigging grand-daughters. My temples are white, my eyes are red; my drooling heart trembles with that of Han Shan, as translated with commentary by Red Pine:
65. A group of girls play in fading light
wind fills the road with perfume
their skirts are embroidered with butterflies of gold
their hair is adorned with ducks of jade
their maids are dressed in red chiffon
their eunuchs in purple brocade
watching is someone who has lost his way
white temples and a trembling heart
65. At the sight of the emperor’s harem my heart would tremble too. The use of red and purple was reserved for the imperial household, as was the use of castrated male servants in the women’s quarters.
~ Theodore Roethke, Straw for the Fire
As did Theodore Roethke, I live and work on a college campus. Spring has sprung and the young women—those who in Roethke’s and in my day were known as “coeds”—are out and about in their warm weather threads. Many of them are more out than about. Décolleté, sunkist navels and well-tanned coin slots—once exhibited only by fat plumbers wearing tool belts—all bloomed with the forsythia, appearing now in contexts that might well have led to arrests back when I was an undergrad. First they were called “short-shorts”—Who wears short-shorts? Da-da-da-da, da-da-da-da—and then they were known as “hot pants.” I don’t know what they call them now, and I’m afraid to ask.
And there are many more strikingly beautiful young women now than there were in my day, too. Today’s girls have all had their bites corrected. They all have contact lenses. Their clothing is more flattering to the female form and their sense of style with regard to hair and make-up has evolved since the 1960s to breath-taking effect. Girls today run; they work-out; they play sports—their limbs are trim and shapely and fit to be exposed in their full length to the appreciative eye.
But, zut alors!, these paragons of female beauty—this parading gender-bait—these nonchalantly sexual bambini—are my daughters' peers. Had I started my family at a younger age, they’d be the peers of my frigging grand-daughters. My temples are white, my eyes are red; my drooling heart trembles with that of Han Shan, as translated with commentary by Red Pine:
65. A group of girls play in fading light
wind fills the road with perfume
their skirts are embroidered with butterflies of gold
their hair is adorned with ducks of jade
their maids are dressed in red chiffon
their eunuchs in purple brocade
watching is someone who has lost his way
white temples and a trembling heart
65. At the sight of the emperor’s harem my heart would tremble too. The use of red and purple was reserved for the imperial household, as was the use of castrated male servants in the women’s quarters.
X
X
Saturday, May 23, 2009
Readings: Han Shan by Red Pine
X
I will now take a break from flacking the writings of Simone Weil via Flannery O’Connor’s proxy, in order to promote on my own account another truly fine book that I’ve picked up. The book is The Collected Songs of Cold Mountain, translated by Red Pine.
Both “Cold Mountain” and “Red Pine" have other names. “Cold Mountain” is the Chinese Taoist/Buddhist poet and mountain hermit, Han Shan (circa 730-850). And “Red Pine” is American translator and sinologist, Bill Porter.
I first encountered Cold Mountain through some translations by Gary Snyder. These few poems, or songs, led me to purchase the volume presently under consideration, some years ago. It was a mail-order purchase, and by the time it arrived, I had been distracted by other readings and never did more than just leaf through it a bit. My recent infatuation with the poetry of my erstwhile classmate, Jane Kenyon, and the concomitant discovery that she had been inspired early-on by the translations from the Chinese of Witter Bynner, led me to pull this book off the shelf and add it to my “on-deck” stack. I’ve now gotten around to it.
The book features an informative and engrossing Translator’s Preface, followed by the Introduction of Chinese Taoism and Buddhism expert, John Blofeld, which alone is worth the price of the book, imho.
Red Pine’s translations are particularly valuable in that he provides richly concise notes on each of the songs for which such notes are conducive to an enhanced understanding and appreciation of the songs. For example:
26.
Since I came to Cold Mountain
how many thousand years have passed
accepting my fate I fled to the woods
to dwell and gaze in freedom
no one visits the cliffs
forever hidden by clouds
soft grass serves as a mattress
my quilt is the dark blue sky
a boulder makes a fine pillow
Heaven and Earth can crumble and change
26. Line three suggests Cold Mountain may have been a refugee or a wanted man. I see the An Lu-shan Rebellion in the background. Kuan-tzu-tzai (gaze in freedom) is also the name of Avalokiteshvara, the bodhisattava whose unhindered view is the point of departure of the Heart Sutra. Heaven also refers to the emperor and Earth to the empire. Thus the last line also implies unconcern with the fate of the dynasty.
If this book doesn’t take your mind far beyond the televised ravings of Dick Cheney, nothing will.
X
I will now take a break from flacking the writings of Simone Weil via Flannery O’Connor’s proxy, in order to promote on my own account another truly fine book that I’ve picked up. The book is The Collected Songs of Cold Mountain, translated by Red Pine.
Both “Cold Mountain” and “Red Pine" have other names. “Cold Mountain” is the Chinese Taoist/Buddhist poet and mountain hermit, Han Shan (circa 730-850). And “Red Pine” is American translator and sinologist, Bill Porter.
I first encountered Cold Mountain through some translations by Gary Snyder. These few poems, or songs, led me to purchase the volume presently under consideration, some years ago. It was a mail-order purchase, and by the time it arrived, I had been distracted by other readings and never did more than just leaf through it a bit. My recent infatuation with the poetry of my erstwhile classmate, Jane Kenyon, and the concomitant discovery that she had been inspired early-on by the translations from the Chinese of Witter Bynner, led me to pull this book off the shelf and add it to my “on-deck” stack. I’ve now gotten around to it.
The book features an informative and engrossing Translator’s Preface, followed by the Introduction of Chinese Taoism and Buddhism expert, John Blofeld, which alone is worth the price of the book, imho.
Red Pine’s translations are particularly valuable in that he provides richly concise notes on each of the songs for which such notes are conducive to an enhanced understanding and appreciation of the songs. For example:
26.
Since I came to Cold Mountain
how many thousand years have passed
accepting my fate I fled to the woods
to dwell and gaze in freedom
no one visits the cliffs
forever hidden by clouds
soft grass serves as a mattress
my quilt is the dark blue sky
a boulder makes a fine pillow
Heaven and Earth can crumble and change
26. Line three suggests Cold Mountain may have been a refugee or a wanted man. I see the An Lu-shan Rebellion in the background. Kuan-tzu-tzai (gaze in freedom) is also the name of Avalokiteshvara, the bodhisattava whose unhindered view is the point of departure of the Heart Sutra. Heaven also refers to the emperor and Earth to the empire. Thus the last line also implies unconcern with the fate of the dynasty.
If this book doesn’t take your mind far beyond the televised ravings of Dick Cheney, nothing will.
X
Subscribe to:
Posts (Atom)
